懂学翻译之网络流行语翻译

懂学翻译之网络流行语翻译


会说汉语，会说英语，就能变成一名合格的翻译了吗?不一定，你在这互联网年代最起码还要学会一个言语才干当一个合格的翻译：网络流行语。

不少中文里特有的热词，比如“tuhao”、“dama”、“no zuo no die”之类。不过，假如直接让老外看这些单词，那必定是“除了看不懂仍是看不懂”。所以，小编将过去2年里呈现的一些热词进行了收拾和翻译。看看你知道这些流行语的准确英语表达方式吗?

(依照字数长短摆放)


1. Duang


字面英语：(Sound) Boom! / (Chinese pronunciation) Duang


实践意义：产生了令人难以置信的改变，像是加了魔法或特技相同。


实践英语：An incredible change occurred, just like who used some magic or special effects.


2. 买买买


字面英语：Buy, buy, buy!


实践意义：喜爱的东西随便买


实践英语：Buy whatever you / I want.


3. 我也是醉了


字面英语：I’m drunk, too.


实践意义：几乎太糟糕了，我无话可说


实践英语：This is too terrible, I can say nothing more!


4. 为何抛弃医治


字面英语：Why do you give up your treatment?


实践意义：你有病，不可理喻


实践英语：You are crazy, I can’t understand you.


5. 节操碎了一地


字面英语：(Someone’s) principles fell to the ground and broke.


实践意义：没节气，没操行


实践英语：(Someone) doesn’t have principles anymore.


6. 整个人都不好了


字面英语：My whole body feels sick.


实践意义：我的感受糟糕透顶。


实践英语：My feeling can’t be worse anymore.

7. 有钱就是这么固执

字面英语：(Someone) is rich and headstrong, like this.

实践意义：随意挥霍自己的钱，别人管不着

实践英语：(Someone) spent his / her own money on crazy things, but we can do nothing with him / her.

8. 我读书少你不要骗我

字面英语：I don’t have much education, don’t cheat me.

实践意义：敢骗我你完蛋了 / 仔细说，不要骗我

实践英语：If you dare to cheat me, you will be finished. / Seriously, don’t fool me.

9. 这画面太美我不敢看

字面英语：This scene is so beautiful that I don’t dare to see.

实践意义：这现象太糟糕了我都看不下去了。

实践英语：This scene is extremely terrible that I don’t want to see it anymore.

10. 过来，我确保不打死你

字面英语：Come here, I won’t beat you to death, I promise.

实践意义：我很生气，结果很严重

实践英语：I’m very angry, I want to beat you.

11. 今日没吃药，感受萌萌哒

字面英语：Today I didn’t take medicine, I feel I’m so cute now.

实践意义：我干了一件蠢事，又挺可笑(多数是故意的)

实践英语：I did something very stupid, but it’s funny. (Probably on purpose)

12. 这么牛，你家里人知道吗?

字面英语：Does your family know you are so awesome?

实践意义：别丢人了，快回家去!

实践英语：Don’t be shameful here, go home now!

13. 我和我的小伙伴们都惊呆了

字面英语：My little friends and I are totally shocked.

实践意义：这件事太震动了

实践英语：This is too shocking!

学了这13句中文流行语和对应的英语，你最佳先向老外解说英语语句字面上的意思，导致他们好奇，再通知他们实践意义。必要的时分，你可以解说一下为何会有这么的意思转变。假如你成功地教会了老外，说不定就会有这么的对话：

A: “Hey man, why do you give up your treatment?”

B: “Oh, you remind me. Today I didn’t take medicine, I feel I’m so cute now.”

看了这些，你也能很“溜”地将充溢趣味和文化沟通意味的中文流行语讲给老外听了吧?别看这微乎其微，言语之间的沟通和转化也是学习英语时一个重要的过程。在转化的一起，留意调查、差异和总结不一样言语之间的不一样特色，你的思想形式也可以从此获益，Make it big!