昆山翻译公司的小编精汇为你带来如何做好本地化翻译

身为昆山翻译公司的小编精汇为你带来如何做好本地化翻译

近年来，随着我国经济实力的提高，越来越的国外企业开始进入中国市场，与此同时国内的经济竞争愈加激烈，导致许多国内企业不得不走出国门，拓展海外市场。无论是国外产品进驻中国，还是国内产品进军国际市场，首选需要就是语言不通的问题，其次就是将翻译出来的文章转化成符合当地人的习惯用语。那么在本地化翻译过程中有哪些事项需要注意呢？下面就由语翼woordee小编为一一讲解。
　　本地化翻译不仅仅是将文字从一种语言转换成另一种，而是针对目标语言市场对产品或服务进行适当调整。本地化不仅是将源语言文字翻译成地道的目标语言文字，也包含针对目标语言的语义进行分析，以确保其在目标语言中的正确性，以及在目标文化中，产品的（功能及语言）适用性。因此在本地化翻译是需要从如下几个方面慎重考虑：
　　1.注意语言的提炼
　　本地化翻译出来的译文一定要简洁明了，便于客户理解。否则一篇结构混乱、前言不搭后语的文章是不会得到用户的认可，更不可能吸引消费的注意，引发消费者的购买欲。所以，译员在进行本地化翻译时，一定要理清原文的思路，弄清原文的语序，运用简洁的词汇将原文意思表达出来。
　　2.加强专业知识的学习
　　本地化翻译并不是简单的语言翻译。它对目标语言的风格、文化要求非常高，否则翻译出来的东西很难让当地受众理解。所以这就要求译员必须学习和掌握大量的专业知识和语法词汇，同时还要了解目标语国家的民俗文化，这样翻译出来的译文才会显得地道。
　　3.要有信心应对挑战
　　翻译本身就是一个具有高挑战性的工作。既然选择了从事本地化翻译工作，译员就得充满信心，不断学习，不断实践，不断积累，从而提升自己的翻译水平。
　　4.提升抗压能力
　　在这个快节奏的社会里，人们很关注时间成本，这就意味着要在最短的工作时间里做出最大的成就，翻译行业更是如此。客户给出的翻译项目量又大、又要求快速交付的情况时有发生，这对翻译人员的挑战性很大。译员只有具备较强的抗压能力，才能更好地完成翻译工作。