商务口译的时候应该注意些什么呢？

口译和笔译虽然同属翻译公司工作,但两者各有特点,其理论技巧和要求各有不同。口译的特点是时间的紧迫性,理解表达的准确性,工作的独立性。它对措辞很少有时间进行推敲,甚至根本不容推敲,而且大多数场合不可能借助任何工具书,译员要善于在短促的时间内准确地把握两种语言的反复转换。

无论是谈话,还是谈判或讲课,译员能否以清晰流畅的语言把交谈者的讲话内容准确无误地表达出来,是谈话、谈判或讲课能否顺利进行的关键。

1、会前要做好一切充足准备

在会议过程中有个良好的发展，在会前做的充足准备分不开，译员在会议开始之前一定要熟悉会议当中的相关行业相关专业知识，所以商务会议一般是用商务方面的知识较强的专业译员，常见的商务知识有会计学、运输学、国际兑汇等方面的知识。

2、了解双方文化差异

商务会议双方来自不同的国家，文化背景，交流方式肯定会有所不同，译员要充分了解双方之间的文化差异，在中间做好协调工作，避免一些不必要的文化冲突。

3、掌握基本礼仪

商务会议一般都是比较正规的场合下进行的，所以译员要懂得基本礼仪，不要失态，影响发挥水平，不同国家用不同的礼仪对待，了解各国文化上的差异，以免失礼。苏州翻译