法律翻译有哪些要求和目的？

法律翻译是翻译中的有档次的服务，它主要服务律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，质量要求和技术难度都相当高。朗文翻译是一家长期致力于为政府机构、企事业单位及个人提供低价位、高品质、多语种的专业笔译及口译翻译服务的专业翻译公司，在法律翻译方面有一定的要求和目的，那么主要表现在哪些方面呢？

法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题（如帮助法官作出判决），因此法律翻译无疑是一种交际过程。在作者（或讲话人）和读者（或听话人）之间，除了语言的因素以外，还有复杂的法律行为的表现，有诸多未知、未定的方面需要译员临时作出决定。译员的决定直接影响到译文使用者（如法官）的决定，因此翻译本身是诚信务实的决策过程。

法律翻译的要求如下：

准确性

法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，所以准确性是法律翻译的灵魂，也是比较基本的要求。

公正性

公正性是法律专业人员要遵守的比较基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的比较基本的原则。

专业性

法律翻译的译员一般都是法律行业的从事人员，即便不是业内工作人员，也一定要对法律法典有相当程度的认识，才能灵活运用，做到恰如其分地翻译。这一点和财经翻译、医学翻译很类似，专业性相当强。昆山翻译社