合同翻译要避免哪些误区？

合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。合同翻译不仅要求翻译人员的外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识，确保翻译的准确性。另外要做到译文严谨、规范、专业，译员还应当遵循“客随主便”的愿则，翻译时尽可能保留原谅的结构表述，保留原谅的整体格式。那么合同翻译要避免哪些误区呢？

1、合同翻译中细目不能被忽略。

合同翻译包括很多细目，比如：具体的数量、money和时间等。而且，语言不通，在对这些细目的表达上也是不一样的。特别是合同中涉及到的范围限制，如果不注意严谨，就会造成合同漏洞，特别是小数点，不能因为马虎随便改变位置。

2、合同翻译中公文副词不可随便使用其他词语替换。

经常从事合同翻译的人肯定知道，合同内容中出现公文副词是非常常见的，在翻译这些词汇的时候，是一定需要用到公文副词的。所以如果随随便便用其他的词汇来代替的话，降低翻译品质也就算了，关键是会让翻译变得劣质，给客户带来的影响也是不好的。

3、合同严谨性受到混淆词的影响。

苏州合同翻译公司合同由于具备法律效力，所以，内容一定特别严谨。不光在日常的翻译准确上，每个用词的选择都一定要讲究。而且，随便更改词汇只会改变原本合同的意思。更有一些翻译人员直接把一词多义给忽略掉了，不要以为意思接近，就可以随便替换。