如何正确进行保定证件翻译？

证件是用来证明身份、经历等的证书和文件。例如：居民身份证，护照，工作证，学生证，毕业证等。一般人们留学或移民等活动时，都需要进行保定证件翻译。为了保证证件翻译的有效性，我们该如何正确进行保定证件翻译？

1、根据根式来翻译证件

可能很多人对证件翻译的要求和理解不同，苏州翻译有些人觉得，证件翻译其实是等同于意译的。但是还是应该要注意，证件翻译是特殊的，所以需求自然不同。所以，翻译时还是不能直接采用意译的方式，在翻译上所采用的模式应该要直观一些，在格式和内容上都要做到准确。

2、证件类型不同，有不同的格式

在翻译的时候，原本证件是什么格式要特别注意，随便改变证件的格式，受到直接影响的只会是后面的翻译品质和效果。对于证件来讲，比较重要的是其具备的法律效力，格式不正确的话，法律效力要么被影响，要么失去法律效力。

从我国对证件的重视程度来看，证件一定是在法律范围内的，所以在句式上甚至上表达方式上其实都是固定的。因此，大家一定要在风格和法律原则上更为严谨一些。此外，证件的权威性，在日期以及标点符号等细节上要注意一下。