公证书翻译需要注意哪些方面？

现在越来越多的人对出国留学、移民、探亲、谋职越来越热衷，此时需要办理涉外公证书，并进行相关翻译工作。那么公证书翻译需要注意哪些方面？下面专业翻译公司来跟大家说说吧。

1、标题翻译

(1)公证书翻译时，“公证”可翻译为“Notarial Certificate”，一般无需对其翻译进行更改。

(2)标题中所有字母大写，或标题中每个单词首字母大写。

(3)标题中，冠词以及少于5个字母的介词、连词不可大写，位于句首的情况除外。

(4)标题内不可出现引号和句号。

(5) 标题居中，位于涉外公证书顶部位置。

(6)鉴于涉外公证书性质，公证书翻译时，标题中很少使用较长介词或连词，如“Between”

2、正文翻译

(1)国内出具的公证书通常以“兹证明”开头，翻译成英文为“This is to certify that…”.

(2)公证书翻译时，一定要严格保证苏州翻译内容的准确性。

(3)通常翻译时，可选择将书名号的内容容斜写、划下划线或是大写。

3.公证书翻译之结尾翻译

(1)公证人姓名或签章。

(2)公证处姓名或签章。

(3)“中华人民共和国”字样。

(4)日期（常见格式为 月 日 年，也有 日 月 年）。