翻译的基本常识

1.同声传译（simultaneous interpretation）通常用于大型正式会议

上，要求译员利用专门设备，不间断的进行边听边译。

2.语际翻译（interlingual translation）指不同语言之间的翻译活动，如把汉语文本译文英语文本。

3.连续传译（consecutive interpretation）又称即席翻译，用于会

议发言、宴会致辞、商务谈判、学术研讨等场合，发言人讲完全部或部分内容之后，由口译人员进行翻译。

4.语内翻译（intralingual translation）指同一语言的各个语言变体

之间的翻译，如把方言译成民族共同语，把古代语译成现代语。

5.可译性 指一种语言中的某个词、短语、小句或语篇可以翻译为另

一种语言的可能性程度。

6.信达雅 翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓

雅